Entradas

Mostrando entradas de abril, 2020

Colaboración del Club Star Trek Cochrane Madrid con la traducción de "Star Trek: Picard"

Imagen
Una vez finalizada la emisión de la primera temporada de "Star Trek: Picard", ya podemos hacer público que el Club Star Trek Cochrane Madrid ha estado colaborando con SDI MEDIA SPAIN y CBS, asesorando en las traducciones al castellano de los guiones que componen los 10 capítulos de la serie, como ya lo hiciese previamente con las dos primeras temporadas de "Star Trek: Discovery". El objetivo de esta colaboración desinteresada fue garantizar que el modo de expresión y la terminología utilizada fuesen las adecuadas al Universo Trek y el doblaje tuviese las mayores garantías de calidad posibles.

Queremos agradecer tanto a SDI MEDIA SPAIN como a CBS que sigan contando con nuestro Club para realizar esta supervisión, un hecho sin precedentes en la colaboración entre el fandom hispano y las multinacionales que se encargan de las producciones de la franquicia “Star Trek”. Nos permite decir con orgullo que, aunque sea en una pequeña proporción, nuestro Club ya forma parte…

MiniCon 2019

Imagen
Tras un breve periodo de inactividad, el Blog vuelve a reactivarse con un nuevo diseño y formato. Esta reactivación coincide con un periodo excepcional y extremo en el que a todos, casi sin previo aviso, nos ha tocado hacer frente no solo al virus SARS-CoV-2, sino a nosotros mismos, lidiando con lo bueno y lo malo que podemos encontrar en la naturaleza humana.
Sin embargo, independientemente de esa situación, el Club Star Trek Cochrane Madrid ha permanecido activo y sin dejar de apoyar tanto a sus propios socios como a aquellos que lo han requerido. Además, dentro del confinamiento que requiere el momento, en ningún momento hemos dejado de comunicarnos y de organizar todas las actividades que hemos podido. En una próxima entrada del Blog contaremos algunas de las actividades que el club ha desarrollado en este periodo de cuarentena domiciliaria.
Sin más preámbulo, a continuación doy paso a la crónica que una de nuestras compañeras ha elaborado con motivo de la MiniCon celebrada en el…